![[bintcbil uut'aa' = Red-shafted Flicker's feather]](../data/bintcbil_uut1aa1.jpeg){kind=small}
(definitely an alpha version)
|
Basic Database Searching | ||
| ver: 2.0a | |||
(definitely an alpha version) | |||
| Do another search | |||
Sorted by fields: counter-Practorthog-Practorthog
| Practorthog | Origorthog | Origgloss | newTranslation | Story | Language | Source |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | ||||||
| Yiinak' ninyaa-din, uusii' shoo'tc'leeh-teelit shoonk'uusii' noo'aash yaa'nii. | South / it came where / its head / he was going to fixwhen / well / its head / he placed, / they say. | Where earth lay down in the south, he [Naaghaichow] wasgoing to place its head as it should be, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| See ohlee-ban hai sohyin- dinhaa'." | se ooH.le.buN hai sooH.yin.dun.ha' | Stones / become / the / you stand place." | The Securing of Light (2nd version) | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Yeehdaa-din nookowilhtiin yaa'nii. | ye.da.dun noo.kuu.wuL.tiiN ya'.nii | By the door / he put him / they say. | How Coyote and Skunk Killed Elk | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Naa'tghilghaal'-ee kwon'din. | na.t.gul.gal.le kwooN'.duN | They poured them down / fire place. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Nees-din sliin' yaa'nii. | nes.duN sliin' ya'.nii | High / it became / they say. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Lhaan-it t'eekii, lhaan-it nees-din keentaan yaa'nii. | La.nit t'e.kii La.nit nes.duN ken.tAN ya'.nii | Many because / girls / many because / high / it piledup / they say. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Kwon'din nee' naanaa'tghilh'aal yaa'nii. | kwooN'.duN ne' na.na.t.guL.'al ya'.nii | Fire-place / earth / he piled up again / they say. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Kwtcoo nee' yoontgiitc yaa'nii, kwon'din. | kW.tcoo ne' yoon.t.giits ya'.nii kwooN'.duN | His grandmother / earth / looked at / they say, / fireplace. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Bantc wan-din tc'ninyaa yaa'nii. | buntc wun.duN tc'n.nun.ya ya'.nii | Flies / live place / she came / they say. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Banlhtcinchow wan-din tc'ninyaa yaa'nii. | bun.L.tcin.tcoo wun.duN tc'n.nun.ya ya'.nii | "Fly-black-large" / live place / she came /they say. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Hainak' chaanees wan-din tc'ninyai. | hai.nuk' tca.nes wun.duN tc'n.nun.yai | Here south / wasp / live place / she came. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Bandiltcaantc wan-din tc'ninyaa yaa'nii. | bun.dul.tcantc wun.duN tc'n.nun.ya ya'.nii | (Live in the ground) / live place / she came / they say. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Hainak' t'aa'dilgaichow wan-din tc'ninyaa yaa'nii. | hai.nuk' ta.dul.gai.tcoo wun.duN tc'n.nun.ya ya'.nii | Here south / hornet / live place / she came / they say. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Tsisnaa-lhits'-ee wan-din tc'ninyaa yaa'nii. | tcis.na.Luts.e wun.duN tc'n.nun.ya ya'.nii | Yellowjacket / live place / she came / they say. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Nee'yoosoostc wan-din tc'ninyaa yaa'nii. | ne'.yoo.soostc wun.duN tc'n.nun.ya ya'.nii | (An insect) / live place / she came / they say. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Banchow wan-din tc'ninyaa yaa'nii. | bun.tcoo wun.duN tc'n.nun.ya ya'.nii | Fly large / live place / she came / they say. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Doolhtc wan-din tc'ninyaa yaa'nii. | dooLtc wun.duN tc'n.nun.ya ya'.nii | Gnats / live place / she came / they say. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Hainak' chinsisnaatc kwontaah-din yaa'nii. | hai.nuk' tcun.sus.natc kwun.taH.duN ya'.nii | Here south / (insect) / live places / they say. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Kowaa'ghichit yaa'nii, ninyaa- din. | kuu.wa.gut.tcut ya'.nii nun.ya.duN | They fed her / they say / she came place. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Haakwdan' see'eedintc ndoo' yaa'nii. | Then / sparrow-hawks / were not, / they say. | At that time there were no sparrow-hawks, they say | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Laashii' kwon'din naa'tghilghaal' yaa'nii. | la.cii' kwooN'.duN na.t.gul.gAl ya'.nii | Buckeyes / fire place / she poured down / they say. | Coyote Tricks the Girls | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Nee'odin-jaa', Ch'siitcin." | ne.oo.dun.dja' tc'.sii.tcuN | "You die / Coyote." | Coyote Tricks the Girls | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Noonii tc'yaantcin kwon' bee'tghinsii' yaa'nii, kwontaah-din. | noo.nii tc'yan.tciN kwooN' be.t.gun.sii' yaa'.nii kwun.taH.duN | Grizzly / old woman / fire / had her head close / theysay / her house. | Grizzly Woman Kills Doe | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Haakwdan' seelhtc'indinii ndoo' yaa'nii. | Then / mocking-birds / were not, / they say. | At that time there were no Yellow-breasted Chats ("mockingbirds"),they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Djiidingooyaantc, tc'oh ndoo' yaa'nii. | Russet-back thrushes, / black-birds / were not, / theysay. | There were no Swainson's Thrushes or blackbirds, theysay. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Shgheedin, nheet'ai shaa naanolhghaalh. | c.ge.duN n.he.t'ai ca na.nooL.gaL | "My brother-in-law / your neck / for me / put across. | Grizzly Woman Kills Doe | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Ts'inteelh naaghaa-kwan yaa'nii, saahdin-haa'. | ts'un.teL na.ga.kwAn ya'.nii saH.duN.ha' | Turtle / was walking / they say, / alone. | How Turtle Escaped | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Naahneesh beedin yaa'nii. | na.nec be.duN ya'.nii | Person / died / they say. | How Turtle Escaped | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Haakwdan' seelhtc'indinii ndoo' yaa'nii. | Then / mocking-birds / were not, / they say. | At that time there were no Yellow-breasted Chats ("mockingbirds"),they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Kaa'indai dee'tghilghaal' yaa'nii, kwon'din. | ka'.un.dai de't.gul.gAl' ya'.nii kwooN'.duN | Body / they threw in fire / they say, / fire place. | How Turtle Escaped | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Tc'oolaakii lhghaayaa'nghilh'iil' yaa'nii, Seelhtc'indinii. | tcoo.la.kii L.ga.ya'N.guL.iil ya'.nii seL.tcun.dun.nii | Meadowlark / were quarreling / they say, / "mockingbird."[= Yellow-breasted Chat] | Meadowlark's Breast | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Tl'ee'din lhghaayaa'nghilh'iil'. | tl'e'.duN L.ga.ya'n.guL.iil | Morning / were quarreling. | Meadowlark's Breast | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Seelhtc'indinii see nins'is'aan yaa'nii. | seL.tcun.dun.nii se nun.s'us.'AN ya'.nii | "Mockingbird" / stone / picked up / they say. | Meadowlark's Breast | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Hai-hit tl'ee'-it tc'dinii yaa'nii. | hai.hiit tl'e'.ut ts't.dun.nii ya'.nii | That is why / at night / he sings, / they say. | Meadowlark's Breast | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Yiichow-bii' yeehkwilyoos yaa'nii, Nee'uuchii'-din. | yii.tcoo.bii' ye.kwil.yoos ya'.nii ne'.uu.tcii'.duN | Dance-house / they took her in / they say, / world-its-tail-place. | Geese Carry off Raven | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Skiitc beenaadin yaa'nii. | s.kiits be.na.dun ya'.nii | Child / died / they say. | Geese Carry off Raven | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Doohaa'-keedin yaa'nii. | doo.ha'.ke.dun ya'.nii | He didn't die / they say. | Treatment of the Stranger | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Keedin yaa'nii. | ke.dun ya'.nii | He died / they say. | Treatment of the Stranger | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Tcaakwoghilhgheel'-it beedin yaa'nii, naahneesh. | tca.kwoo.guL.gel.lit be.dun ya'.nii na.nec | Very it was dark when / he died / they say / man. | Water-people and the Elk | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Naahdin-laa'lhbaa'in lhaan nileeh yaa'nii. | na.dun.la'L.ba'.uN LaN nul.lee ya'.nii | Twenty / many swam there / they say. | Milk-snake among the Eels | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Tcaakowilhgheel'-bii'an' bischloo dinii yaa'nii. | tca.kwuL.gel'.bii'.uN' bus.tc.loo dun.nii ya'.nii | very dark in / they say / owl / hooted / they say. | Stealing the Baby | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Yiisee' nees-din kwanyaayool, nees-din tcaakowilhgheel'-bii'yaa'nii. | yii.se' nes.duN kwun.ya.yool nes.duN tca.kwuL.gel'.bii'ya'.nii | West / far / they followed / far / very dark in / theysay. | Stealing the Baby | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Saahdin-haa' tc'gaalh yaa'nii. | saH.duN.ha' ts'qAL ya'.nii | Alone / she walked / they say. | The Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Tc'nighish kowandin. | tc'n.nug.gus kuu.wun.duN | She brings it her home. | Description of Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| See kwon'din noolaa yaa'nii. | se kwooN'.duN noo.la ya'.nii | Stone / fire place / she puts / they say. | Description of Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Dindai aat'aa' tc'ilghiin yaa'nii. | dun.dai' a.t'a' tc'ul.giN ya'.nii | Flint / her pocket / she carries / they say. | Description of Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Doohaa'-bee'odin-jaa'. | doo.ha'.be.oo.dun.dja' | Do not let it die. | A Prayer for Eels | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Sheedin-kwanhit. | ce.duN.kwaN.hut | I must have died. | A Supernatural Experience | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Haakwdan' chin-ndoo-hit doo-ch'dinii yaa'nii. | Then / trees were not when / it didn't thunder, / theysay. | Since there were no trees to be struck, it did not thunder,they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Haakwaan shnaan, shtaa' 'an, yoo'oon siighin, see chinee-dints'ii' uunoo'. | ha.kwAn c.nAN c.ta' uN yoo.ooN sii.giN see kin.nee.duNts'ii' uu.noo' | Up there / my mother, / my father / it was, / yonder/ I stood, / rock / its base / brush / behind. | A Supernatural Experience | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Nee' nchaagh-teelit baaghin'in kandintc yaa'ghittghishyaa'nii. | Earth / getting large when / coast / near / it lookedup / they say. | There where it looked up will be a large land near tothe coast, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Diinak' neesdin yaa'ghittghish yaa'nii. | South / far / it looked up / they say. | It looked far off to the south, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) |